Transcripción Latina
Elena: (Narrando) Dicen que cada historia tiene un comienzo, excepto la mía, mi historia tiene dos (Empiezan a mostrarse una cadena de sucesos anteriores) Esa soy yo, la princesa Elena de Ávalor cuando cumplí 15 años. Mis padres me dieron un regalo especial ese día, un amuleto mágico que siempre me protegería del peligro, no pensé que llegaría a necesitarlo. Pero un satífico día, una hechicera malvada hambrienta de poder llamada Shuriki invadió Ávalor, atacó a mis padres y luego fue detrás del resto de nosotros.
Nuestro hechicero real, Alacazar, conocía un hechizo que protegería a mi hermanita y a mis abuelos en una pintura encantada, pero necesitaba tiempo para lanzarlo, así que decidí enfrentar a Shuriki yo sola, Shuriki trató de acabar conmigo, pero el amuleto salvó mi vida, absorbiéndome dentro de él.
Tiempo después Alacazar halló el amuleto e invocó a su guía espiritual Zuzo, quien lo envió en un viaje para liberarme. Tardó un poco más de lo que yo esperaba, 41 años. Pero un mágico día, fuí liberada del amuleto, alfín era el momento de recuperar mi reino, rescaté a mis abuelos y a mi hermana Isabel de la pintura encantada y con ayuda del valiente pueblo de Ávalor, derroté alfin a la malvada hechicera. Avalor era libre una vez más. Y como heredera al trono, yo sería su nueva gobernante. Así que, al final, la aventura no terminaba, apenas comenzaba... Otra vez.
Tema musical de apertura, Elena de Ávalor.
Elena: (Narrando el título) El primer día de reinado
Escena: Embarcaciones en las costas de Ávalor.
(Skylar y Luna sobrevuelan los barcos y realizan acrobacias, mientras que Migs no se ve muy contento al respecto.)
Skylar: ¡A tu izquierda!
Migs: (Molesto) Uh, ¡Skylar!
Luna: ¡Cuidado!
Migs: ¡Uh, Luna! ¡Ya basta! ¡Es muy temprano para tanto alboroto
Skylar: ¡Uohjojo! ¿Por qué estás tan amargado Migs? La reina malvada se ha ido, el espiritu de avalor ha regresado y ¡Hemos vuelto a la bandera, pon una pose! (Intenta imitar una de las posiciones de los jaquins de la bandera del mástil de un barco)
(Migs rueda los ojos y la.cabeza, con una mirada de desaprobación)
Luna: ¡Hey!, A ver si la princesa ya despertó.
Skylar: Esa es una buena idea.
Migs: Jaja, ¡Quietos los dos! ¿No les bastó con despertarme?
(Los tres jaquins volando llegan al balcón de la habitación de la princesa Elena, las puertas del balcón se encuentran cerradas)
Skylar: ¿Tocamos?
Luna: ¡Hola princesa! ¿Ya despertaste?
Migs: (Molesto) Ahora ya lo hizo.
Elena: (Abre la puerta del balcón) ¡Hola, buenos días!
Migs: Perdón si te despertamos princesa
Elena: ¿Despertarme? (Risa corta) ¡Pero si apenas dormí anoche! ¿Cómo se supone que duermas la noche antes de volverte reina?
Luna: ¿Cuándo te dan tu corona?
Elena: Esta noche en el baile real.
Skylar: Te veremos ahí.
Migs: Eh, no nos invitaron Skylar.
Elena: Ay, siempre están invitados, nos veremos esta noche. (Entra a su habitación y se encuentra con Zuzo)
Elena: (Sorprendida) ¿Zuzo?
Zuzo: ¿Puedes verme?
Elena: Uh, ¿Sí?
Zuzo: (Se transporta no muy lejos de su lugar) ¿Puedes verme ahora?
Elena: Sí.
Zuzo: (Se transporta otra vez) ¿Ahora?
Elena: Sí.
Zuzo: (Se teletransporta hacia la cara de Elena) ¿Qué tal ahora?
Elena: Ahh, demasiado cerca, (Ríe) pero sí. Amm, creí que sólo podía ver animales espirituales si los conjura un brujo.
Zuzo: Yo también lo creí.
Elena: Hum, y ¿Por qué te veo ahora?
Zuzo: Pues yo no tengo idea, ¿Y tú?
Elena: Bueno, la verdad me he sentido un tanto mmh, diferente, desde que me liberó el amuleto.
Zuzo: Ahora que lo mencionas, estuviste atrapada en él mucho tiempo, talvez cuando saliste del amuleto, trajiste algo de su magia contigo.
Elena: (Impresionada) ¿Entonces soy mágica ahora?
Zuzo: Solo estoy adivinando, pero lo que esté pasando es muy bueno porque ahora. ¡Obtendrás una dosis extra de sabiduría espiritual cuando desees! De hecho ahora mismo te daré un consejo, (empieza a susurrar) si no bajas justo en este instante... ¡Llegarás tarde al desayuno! (Se ríe)
Elena: Jaja, (sarcástica) ¿Sabiduría espiritual?
Zuzo: (Riendo) ¡Sólo baja o se te va a enfriar! ¡Ands, corre! (Se ríe)
Transcripción Castellana
Elena: (Narrando) Dicen que todas las historia tiene un principio, excepto la mía, mi historia tiene dos (Empiezan a mostrarse una cadena de sucesos anteriores) Esa soy yo, la princesa Elena de Ávalor cuando cumplí hay 15 años. Ese día, mis padres me regalaron algo especial, un amuleto mágico que según me dijeron siempre me protegería del mal, pensé que nunca lo necesitarías. Pero un satífico día, una hechicera malvada y codiciosa llamada Shuriki irrimpió en Ávalor, atacó a mis padres y luego fue a por el resto de nosotros.
Nuestro mago real, Alacazar, sabía un truco que protegería a mi hermana pequeña y a mis abuelos metiéndolos en un cuadro encantado, pero necesitaba tiempo para realizarlo, por eso decidí enfrentarme a Shuriki yo misma, Shuriki intentó acabar conmigo, pero el amuleto me salvó la vida, protegiéndome en su interior.
Alacazar, encontró el amuleto e invocó a su espíritu animal Zuzo, el cual le inspiró emprender la gesta de liberarme. Le lleva más tiempo del que yo esperaba, 41 años. Pero un mágico día, fuí liberada del amuleto, llegaba por fín el día en el que podía recuperar mi reino, rescaté a mis abuelos y a mi hermana Isabel del cuadro encantado y con la ayuda de la valerosa gente de Ávalor, derroté a la perbersa hechicera. Avalor volví a ser libre una vez más. Y como heredera al trono, yo sería su nueva regente. Por tanto, mi aventura no había terminado, sólo era el comienzo... Otra vez.
Tema musical de apertura, Elena de Ávalor
Elena: (Narrando el título) "Primer día de regencía".
Escena: Embarcaciones en las costas de Ávalor.
(Skylar y Luna sobrevuelan los barcos y realizan acrobacias, mientras que Migs no se ve muy contento al respecto.)
Skylar: ¡A tu izquierda!
Migs: (Molesto) Uh, ¡Skylar!
Luna: ¡Cuidado!
Migs: ¡Uh, Luna! ¡Vamos! ¡Es demasiado pronto para estás travesuras!
Skylar: ¡Jajaja! ¿Por qué estás tan gruñón, Migs? Ya no está la reina malvada, su majestad la princesa de avalor ha vuelto y... ¡Volvemos a estar en la bandera, vamos, posa! (Intenta imitar una de las posiciones de los jaquins de la bandera del mástil de un barco)
(Migs rueda los ojos y la cabeza, con una mirada de desaprobación)
Luna: Vayamos a ver, si la princesa Elena se ha levantado.
Skylar: ¡Qué buena idea!
Migs: Ah, ah, ¡Ni se os ocurra! ¿No tenéis bastante con haberme despertado a mí?
(Los tres jaquins volando llegan al balcón de la habitación de la princesa Elena, las puertas del balcón se encuentran cerradas)
Skylar: ¿Llamamos?
Luna: ¡Princesa! ¿Estás despierta?
Migs: (Molesto) Ahora ya no está.
Elena: (Abre la puerta del balcón) ¡Buenos días!
Migs: Siento que te hayan despertado, princesa.
Elena: ¿Despertarme? (Risa corta) ¡Pero si apenas he dormido! ¿Cómo puede dormir alguien la noche antes de convertirse el reina?
Luna: ¿Cuándo han a coronarte?
Elena: Esta noche en el baile real.
Skylar: Pues allí estaremos.
Migs: Ah, me parece que nadie nos ha invitado a Skylar.
Elena: Vosotros siempre estáis invitados, nos vemos esta noche. (Entra a su habitación y se encuentra con Zuzo)
Elena: (Sorprendida) ¿Zuzo?
Zuzo: ¿Puedes verme?
Elena: Ah, ¿Sí?
Zuzo: (Se transporta no muy lejos de su lugar) ¿Puedes verme ahora?
Elena: Sí.
Zuzo: (Se transporta otra vez) ¿Y ahora?
Elena: Sí.
Zuzo: (Se teletransporta hacia la cara de Elena) ¿Y ahora me ves?
Elena: Ah, un poco demasiado cerca, (Ríe) pero sí. Creía que no se podían ver espíritus animales si un mago no los hacía aparecer.
Zuzo: Eso creía yo también.
Elena: Hum, ¿Entonces por qué te veo?
Zuzo: No tengo ni la más remota idea. ¿Y tú?
Elena: Pues, la verdad me he sentido un poco, ah, diferente, desde que fuí liberada del amuleto.
Zuzo: Ahora que lo dices, estuviste atrapada en el muchísimo tiempo, a lo mejor cuando saliste del amuleto, parte de su magia se fue contigo.
Elena: (Impresionada) ¿Entonces ahora soy mágica?
Zuzo: Bueno, es una suposición. ¡Pero sea como sea es para bien, porque ahora puedes recibir ayuda en forma de sabiduría espiritual animal cuando quieras! De hecho, voy a darte un ejemplo ahora mismo, (empieza a susurrar) como no vayas abajo enseguida... ¡Vas a llegar tarde al desayunar! (Se ríe)
Elena: Ja, ja, (sarcástica) ¿Eso es sabiduría espiritual?
Zuzo: (Riendo) ¡Anda ven o sea que se te vaya a enfriar! ¡Corre, ve! (Se ríe)
Elena: (Llama la puerta) ¡Isabel, es hora de desayunar!
Isabel: ¡Lo sé!
Elena: (Sorprendida y se ríe) Ya estás levantada.
Isabel: ¿Cómo voy a dormir después de estar atrapada en un cuadro encantado durante 41 años? Han sido 14,965 días. ¿Hay tantas cosas que quiero hacer? Oh, ¿qué es eso?
Elena: Verás, como hoy voy a recibir una corona, quiero que tu también recibas algo.
Isabel: (jadea) ¡Un diario!
Elena: Sí, y puedes utilizarlo para diseñar todos tus inventos.
Isabel: (Leyendo el libro) "Para mi hermana pequeña y sus grandes ideas. Con cariño, Elena." (cierra el libro) Gracias, Elena. (abraza a Elena) Eres la mejor hermana mayor que existe.
Elena: ¿Y cual es la más rápida? ¡Te echo una carrera!
Esteban: Agh, la comida se está enfriando, abuela.
Luisa Oh, podemos esperar un poquito más, Esteban.
Isabel: ¡A tu izquierda!
Elena: ¡A tu derecha!
Esteban: ¿Corriendo por el palacio? Así no es como deben comportarse las princesas.
Isabel: No te preocupes, primo. A partir de esta noche Elena ya no será una princesa. Será una reina.
Luisa Ah...
Esteban: ¿Se lo digo yo?
Elena: ¿Decirme qué?
Francisco: Elena, ahm... no vas a convertirte en reina esta noche.
Esteban: Anoche estuve revisando las leyes del reino, y eres demasiado joven para convertirte en reina.
Elena: Ah, ¿demasiado joven? ¡He estado atrapada en ese amuleto 41 años!
Luisa Pero no ha envejecido, cielo. En teoría sigues teniendo 16 años.
Francisco: Tu abuela tiene razón. Según las leyes, tienes que gobernar Avalor como princesa heredera, hasta que seas mayor de edad, con la ayuda de un Gran Comité que debe aprobar todas tus decisiones importantes.
Elena: ¿Tengo que pedir permiso para gobernar?
Francisco: Uh, no exactamente. Es como tener un grupo de asesores que van a ayudarte a tomar las mejores decisiones.
Luisa ¡Tú mira el lado positivo!
Elena: ¿Hay un lado positivo?
Luisa Siempre hay un lado positivo. Podrás elegir a los cuatro miembros del gran comité esta noche en el Baile Real.
Esteban: Y si me lo permites quiero ser el primero en ofrecer mis excelentes servicios de asesoría.
Elena: (suspira) Agradezco tu ofrecimiento, Esteban, pero no creo que necesite un gran comité. ¡Ya estoy preparada para gobernar!
Francisco: (ríe) Por eso mismo se que sigue siendo un adolescente. Crees estar preparada, pero gobernar un reino no es tan sencillo. Esto me recuerda una historia. (toca la guitarra)
Luisa ¡Ja! Como siempre.